La conclusion qui s'impose est que ~.

意味

必然的に導かれる結論は、〜ということだ。

解説

比較や検討から必然的に導かれる結論を示す表現だ。報告や討論の最後に、自分の判断を明確に打ち出すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や学術的なプレゼンテーション、ディベートなどでよく使われます。複数のデータや議論を比較検討した結果、「これ以外の結論はあり得ない」と客観的かつ論理的に自分の主張を締めくくりたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Il en ressort que...

  そこから導かれるのは、〜ということです。　（分析や議論の結果を客観的に示す表現です。）

• On peut donc en conclure que...

  したがって、〜と結論づけることができます。　（より一般的で、やや柔らかい響きの結論表現です。）

• Force est de constater que...

  〜と認めざるを得ません。　（不本意でも事実を受け入れざるを得ない時に使います。）

言われたときの返し方

• En effet, c'est ce que montrent les faits.

  確かにおっしゃる通り、事実がそれを示していますね。

• Je partage votre analyse sur ce point.

  その点については、あなたの分析に同意見です。

• C'est une lecture possible, mais il faut nuancer.

  そうした解釈も可能ですが、少し慎重に見る必要があります。

よくある間違い

• ✕ La conclusion qui s'impose est qu'il faut partir.

  ○ La conclusion qui s'impose est que nous devons revoir le projet.

  日常の軽い話題には大げさすぎるため、公式な議論の場に限定して使います。