Quel serait l'impact d'une modification de ~ ?

意味

〜の変更による影響はどうなるか。

解説

条件変更の影響をたずねる表現。数量などの契約条件を変えた場合の結果を、相手に確認する場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス交渉やプロジェクトの打ち合わせで、取引先や同僚に対して使います。発注数量や納期、仕様などの条件を変更した場合にどのような影響が出るかを、角を立てずに仮定の話として確認する丁寧で知的な表現です。

言い換え・似た表現

• Quelles seraient les conséquences d'un changement de ~ ?

  〜の変更により、どのような結果が生じるでしょうか。　（複数形を用いて生じうる複数の結果に焦点を当てた表現。）

• Quel est l'impact si nous modifions ~ ?

  〜を変更した場合、どのような影響がありますか。　（直説法を用いた、より直接的で具体的なニュアンス。）

• En quoi cela impacterait-il ~ ?

  それは〜にどのように影響するでしょうか。　（影響が及ぶ対象を主眼に置いたフォーマルな言い回し。）

言われたときの返し方

• Cela entraînerait un délai supplémentaire de deux semaines.

  それにより、さらに2週間の遅れが生じる可能性があります。

• L'impact sur le coût total serait minime.

  総費用への影響はごくわずかだと思われます。

• Nous devons analyser la situation avant de vous répondre.

  お答えする前に状況を精査する必要があります。

よくある間違い

• ✕ Quel sera l'impact d'une modification de ~ ?

  ○ Quel serait l'impact d'une modification de ~ ?

  直説法単純未来だと変更が確定事項のように聞こえるため、条件法を使います。