situer

「situer」の例文例文

「situer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Notre hôtel se situe en face de la plage.

  私たちのホテルはビーチの正面に位置しています。

• 中級（B1〜B2）

  Pourriez-vous me situer ce village sur la carte de la région ?

  この地方の地図上で、その村の場所を教えていただけますか。

• 上級（C1〜C2）

  Les analystes situent cette crise financière parmi les plus graves de ces cinquante dernières années.

  アナリストたちはこの金融危機を、過去50年で最も深刻な部類に位置づけている。

• 日常会話

  Son visage me dit quelque chose, mais je n'arrive pas à le situer.

  彼の顔には見覚えがあるんだけど、どこで会った人か思い出せないよ。

「situer」の意味ごとの使い方

• 位置する再帰動詞
• 位置づける他動詞

「situer」の使い方使い方

• se situer au centre de

  中心に位置する

  Le café se situe au centre de la ville.そのカフェは街の中心に位置する。

• situer dans le contexte

  文脈に位置づける

  Nous devons situer ce récit dans le contexte historique.私たちはこの話を歴史的な文脈に位置づけなければならない。

「situer」とよく一緒に使う語

• se situer au centre de Paris　パリの中心に位置する
  （centre：中心）
• se situer à proximité de la gare　駅の近くに位置する
  （proximité：近く）
• se situer au nord de la France　フランスの北に位置する
  （nord：北）
• situer dans le temps　時間の中に位置づける
  （temps：時間）
• situer dans le contexte　文脈に位置づける
  （contexte：文脈）
• se situer par rapport à son équipe　自分のチームとの関係で位置づけられる
  （rapport：関係）
• situer une ville　都市の位置を特定する
  （ville：街）

「situer」の類義語との違い類義語との違い

situer: 地図や文脈の中でどの位置に当たるかを示す
se trouver: 特定の場所にある状態を表す
être: その場所に存在することを表す
localiser: 位置を調べて特定する
placer: 物をある場所に置く

「situer」のフランス語での定義フランス語での定義

Indiquer la position d'un lieu ou d'une chose dans l'espace ou dans le temps, en intransitif (se situer) ou en transitif pour placer cette position.

「situer」のよくある間違い

• ✕ La gare situe près du musée.

  ○ La gare se situe près du musée.

  場所そのものがどこにあるかを表すときは、主語が場所でも再帰代名詞「se」を付けて「se situer」とします。日本語の「位置する」にはこの形に当たる語がないため、「se」を落としやすいです。