De quoi avez-vous besoin pour accepter ~ ?

意味

〜を受け入れるために何が必要ですか？

解説

受け入れに必要な条件を尋ねる表現。ビジネスで相手がオファーに同意するための必須条件や手続きの確認に使う、丁寧で事務的な聞き方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や交渉で、相手にこちらの提案やオファーを受け入れてもらうための条件を確認する際に使います。取引先や顧客に対して用いる、丁寧で事務的な聞き方です。合意に向けた具体的なハードルや必要な手続きを前向きにクリアしたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Quelles sont vos conditions pour accepter notre offre ?

  弊社のオファーを受け入れていただくための条件は何でしょうか？　（より直接的に相手の「条件」を尋ねる表現です。）

• Que vous faudrait-il pour accepter cette proposition ?

  この提案を受け入れていただくには何が必要でしょうか？　（条件法を使い、より控えめで柔らかい響きになります。）

• À quelles conditions pourriez-vous accepter ?

  どのような条件であればご承諾いただけますか？　（交渉の余地を残しつつ、前向きに歩み寄るニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Il nous faudrait une révision du prix.

  価格の見直しが必要になります。

• Nous avons besoin d'un délai supplémentaire pour étudier le dossier.

  書類を検討するための追加の期間が必要です。

• Une confirmation écrite de votre part serait nécessaire.

  貴社からの書面による確認が必要となります。