Cette opinion s'appuie sur ~.

意味

この意見は〜を根拠にしている。

解説

この意見は何かを根拠にしている。社会問題について、報告書などを根拠として意見を述べるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧議論やプレゼンテーションで、自分の主張に説得力を持たせたい場面で使います。同僚や上司、公の場での相手に対して、客観的なデータや調査結果を根拠として提示する際に適した、論理的で知的なニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Cette opinion se base sur ces faits.

  この意見はこれらの事実に基づいています。　（日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な表現。）

• Cet avis est fondé sur un rapport officiel.

  この見解は公式報告書に基づいています。　（根拠が強固で正当性があることを強調する改まった表現。）

• Cette prise de position repose sur des chiffres récents.

  この見解は最近の数字に依拠しています。　（論理の土台としてその根拠に依存していることを示す表現。）

言われたときの返し方

• Effectivement, ce sont des données solides.

  確かに、それは説得力のあるデータですね。

• Ces sources sont-elles vraiment fiables ?

  その情報源は本当に信頼できるものでしょうか。

よくある間違い

• ✕ Cette opinion appuie sur ce rapport.

  ○ Cette opinion s'appuie sur ce rapport.

  「〜に基づく」とするには代名動詞の形にする必要があります。