Je propose de mieux redistribuer ~.

意味

〜をより適切に再配分することを提案します。

解説

経済格差を縮めるための再配分を提案する表現。政策論議で自分の案を明確に示す、やや改まった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧政治や経済の議論、大学のゼミ、職場の企画会議などで政策や方針を提言する際に使います。富や予算などの資源をより公平かつ効率的に配分し直すべきだと、自分の意見を公の場で理路整然と主張するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Il faudrait mieux répartir les richesses.

  富をより適切に配分すべきです。　（非人称構文を使い、客観的で一般的な必要性を述べます。）

• Nous suggérons une redistribution plus équitable.

  より公平な再配分を提案いたします。　（名詞を使い、チームとしての提案を改まって伝える表現です。）

• Je préconise de revoir la distribution des ressources.

  資源の配分の見直しを推奨します。　（専門家が公に推奨・提言するような、より硬い響きです。）

言われたときの返し方

• C'est une bonne idée, mais comment comptez-vous vous y prendre ?

  良い考えですが、具体的にどう進めるおつもりですか。

• Je suis d'accord sur le principe, mais cela risque d'être difficile.

  原則としては賛成ですが、実現は難しいかもしれません。

よくある間違い

• ✕ Je propose de redistribuer mieux ~.

  ○ Je propose de mieux redistribuer ~.

  フランス語では、不定詞を修飾する短い副詞は動詞の直前に置くのが自然です。