Dans quels cas ~ ne s'applique-t-elle pas ?

意味

どの場合に〜は適用されないか？

解説

条件が適用されない場合を尋ねる表現。割引やプロモーションの除外などルールの例外を丁寧に確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧店舗での割引キャンペーン、保険の約款、公的手続きのルールなどで例外事項を確認する場面で使います。店員や窓口の担当者に対して、条件が適用外となるケースを丁寧に質問できる表現です。

言い換え・似た表現

• Y a-t-il des exceptions pour cette réduction ?

  この割引に例外はありますか？　（日常会話でよく使われる自然で平易な表現です。）

• Quelles sont les conditions d'exclusion ?

  除外される条件は何ですか？　（契約書や約款など、ビジネス寄りの改まった響きです。）

• Quand est-ce que cette règle ne fonctionne pas ?

  どんなときにこのルールは機能しませんか？　（口語的でくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• Elle ne s'applique pas pendant les soldes.

  セール期間中は適用されません。

• Cette offre est valable uniquement sur certains articles.

  この特典は特定の商品にのみ有効です。

よくある間違い

• ✕ Dans quels cas ~ ne s'applique pas ?

  ○ Dans quels cas ~ ne s'applique-t-elle pas ?

  主語を前に置いた疑問文では、動詞の後に代名詞を倒置補足するのがフォーマルです。