Il convient de noter que ~.

意味

〜に留意しておく必要がある。

解説

注意を促す柔らかい表現。内部連絡やメールで重要点を指摘しつつ命令的でなく協議の余地を残す使い方が多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや報告書、社内での打ち合わせで、見落とされがちな重要ポイントを相手に指摘する場面で使われます。相手に直接指示するのではなく「〜という点に留意するのが適切である」と客観的に注意を促すため、角を立てずに情報共有ができます。

言い換え・似た表現

• Il est important de noter que ~.

  〜という点に注意することが重要です。　（より直接的にその情報の重要性を強調する表現です。）

• Il faut souligner que ~.

  〜という点を強調しておく必要があります。　（見落としてほしくない重要事実を強く打ち出す響きがあります。）

• À noter que ~.

  なお、〜という点にご留意ください。　（メモ書きや箇条書き、簡潔なメールで好まれる略式表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci pour cette précision.

  承知いたしました、補足をありがとうございます。

• Merci d'avoir attiré mon attention sur ce point.

  この点にご留意いただき、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Il convient de noter que + 接続法

  ○ Il convient de noter que + 直説法

  客観的な事実を指摘する表現のため、接続法ではなく直説法を用います。