Qu'est-ce qui vous amène à soutenir ~ ?

意味

あなたが〜を支持する理由は何ですか？

解説

支持する理由を尋ねる表現。会議や討論で、相手が賛成する根拠を丁寧に聞き出すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議やディスカッションの場で、相手が特定の意見や企画を支持する背景を尋ねる際に使います。単に「なぜ」と問うよりも角が立たず、相手の考えや経緯を尊重しながら論理的な理由を引き出すのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Pour quelle raison soutenez-vous ce projet ?

  どのような理由でこのプロジェクトを支持されているのですか？　（より直接的に理由そのものを問う丁寧な表現です。）

• Qu'est-ce qui motive votre soutien ?

  あなたの支持の動機は何ですか？　（相手の動機や熱意に焦点を当てた改まった言い方です。）

• Pourquoi soutiens-tu cette idée ?

  どうしてそのアイデアを支持しているの？　（親しい同僚や友人に対してカジュアルに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Je pense que cette approche est la plus efficace à long terme.

  長期的に見てこのアプローチが最も効果的だと考えているからです。

• Ce sont surtout les résultats récents qui m'ont convaincu.

  何よりも最近の成果を見て確信を持ったためです。

よくある間違い

• ✕ Qu'est-ce qui vous amène de soutenir ~ ?

  ○ Qu'est-ce qui vous amène à soutenir ~ ?

  「人を〜する気にさせる」という意味では前置詞 à を使います。