On en trouve une illustration concrète dans ~.

意味

〜に具体的な実例が見られる。

解説

主張を裏づける具体例を示す表現。先に述べた結論を、資料や数値などを挙げて補強するときに使う。改まった議論に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学術論文、レポート、ビジネスのプレゼンテーションなどで、提示した主張や理論を裏づける客観的なデータや具体例を示す際に使います。知的で論理的な響きがあり、公の場や改まった議論に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Cela est illustré par ~.

  これは〜によって具体的に示されています。　（受動態を用いた客観的で簡潔な表現。）

• On peut en voir un exemple concret dans ~.

  〜の中に具体的な一例を見ることができます。　（より平易な単語を使った標準的な言い方。）

• ~ en est une parfaite illustration.

  〜がまさにその完璧な実例です。　（例が主張にぴったり一致することを強調。）

言われたときの返し方

• En effet, c'est un cas très parlant.

  確かに、それは非常に説得力のある事例ですね。

• Cet exemple appuie très bien votre propos.

  その例はあなたの主張をとてもよく裏づけていますね。

よくある間違い

• ✕ illustration を「イラスト・絵画」の意味だけで使うこと

  ○ 「実例・具体例」の意味として文章で活用する

  本表現の illustration は視覚的な絵ではなく、主張を補強する具体例を意味します。