redistribuer

「redistribuer」の例文例文

「redistribuer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le professeur va redistribuer les feuilles d'examen.

  先生はテスト用紙を配り直す予定です。

• 中級（B1〜B2）

  Cette association collecte des invendus pour les redistribuer aux personnes dans le besoin.

  この慈善団体は売れ残りの品を集めて、困っている人々に再分配しています。

• 上級（C1〜C2）

  La réforme fiscale vise avant tout à redistribuer les richesses afin de réduire les inégalités sociales.

  その税制改革は、社会的な格差を縮小するために富を再分配することを第一の目的としています。

• 日常会話

  Attends, il manque une carte, il faut tout redistribuer !

  待って、カードが1枚足りないから、全部配り直さなきゃ！

「redistribuer」の意味ごとの使い方

• 再配分する他動詞
• 分配し直す他動詞
• 配り直す他動詞

「redistribuer」の使い方使い方

• redistribuer les responsabilités

  責任を分配し直す

  Après la fusion, la direction devra redistribuer les responsabilités entre les équipes.合併後、経営陣はチーム間で責任を分配し直さなければならない。

• redistribuer les rôles

  役割を分配し直す

  Pour le prochain projet, nous allons redistribuer les rôles au sein de l'équipe.次のプロジェクトでは、チーム内で役割を分配し直す予定だ。

「redistribuer」とよく一緒に使う語

• redistribuer les richesses　富を再分配する
  （richesse：富）
• redistribuer les revenus　所得を再分配する
  （revenu：収入）
• redistribuer les ressources　資源を再配分する
  （ressource：資源）
• redistribuer les responsabilités　責任を分担し直す
  （responsabilité：責任）
• redistribuer les rôles　役割を割り振り直す
  （rôle：役割）
• redistribuer les tâches　仕事を割り振り直す
  （tâche：作業）
• redistribuer les bénéfices　利益を分配し直す
  （bénéfice：利益）
• redistribuer les cartes　カードを配り直す
  （carte：地図）
• redistribuer les sièges　議席を配分し直す
  （siège：座席）

「redistribuer」の類義語との違い類義語との違い

redistribuer: 既に割り当てられたものを別の人や基準に応じてもう一度割り当てる行為。
répartir: ものや仕事を人数や項目に分けて配る行為。
attribuer: 役割や資源を特定の人や目的に割り当てる行為。
partager: 物や時間を複数で分け合う行為。
transférer: 人や物、権限などをある場所や担当から別の場所や担当へ移す行為。

「redistribuer」のフランス語での定義フランス語での定義

Attribuer à nouveau des éléments (biens, responsabilités, ressources) qui avaient déjà été attribués.

「redistribuer」のよくある間違い

• ✕ Le professeur rédistribue les feuilles aux élèves.

  ○ Le professeur redistribue les feuilles aux élèves.

  「réécrire」のように「再び」を表す「ré-」で始まる語を知っていると、「redistribuer」も「ré-」で始めると考えやすいですが、この動詞は「re-」と書きます。