En clair, l'annonce veut dire que ~.

意味

つまり、〜ということだ。

解説

案内の内容を簡潔に言い直す。掲示の意味を相手に分かりやすく説明するときに使う表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅や空港などの構内放送や貼り紙の案内が回りくどく、要領を得ないときに使います。友人や同僚に対して「要するにこういうことだよ」と、噛み砕いて要点を伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Autrement dit, l'annonce veut dire que ~.

  言い換えると、あのアナウンスは〜という意味です。　（論理的に言い直す響きがあり、少し改まった場面でも使えます。）

• En gros, ça veut dire que ~.

  大雑把に言うと、〜ってことだよ。　（日常会話で非常によく使われる、くだけた表現です。）

• Bref, ça signifie que ~.

  要するに、〜という意味だね。　（話を手短にまとめるときによく使われます。）

言われたときの返し方

• Ah d'accord, c'est plus clair maintenant.

  なるほど、それですっきり分かりました。

• C'est bien ce que je craignais.

  やっぱり恐れていた通りですね。