Il ne faut pas pousser le bouchon trop loin.

意味

あまり無理を言ってはいけない。

解説

度を越した要求を断る表現。相手の頼みが続き、これ以上は応じられないと伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手の図々しいお願いや無理な要求がエスカレートした際に、「いい加減にして」「調子に乗りすぎだよ」と釘を刺す場面で使います。友人や同僚など親しい間柄で用いられ、ユーモアを交えつつも毅然と断るニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Tu pousses le bouchon un peu trop loin.

  ちょっと度が過ぎているよ。　（主語を相手（君）にして直接的に指摘する表現です。）

• Il ne faut pas exagérer.

  大げさにしてはいけません（やりすぎは禁物です）。　（慣用句を使わない標準的でわかりやすい言い方です。）

• Tu dépasses les bornes.

  一線を越えているよ。　（より真剣に怒りや不快感を伝える強い表現です。）

• Il ne faut pas abuser.

  いい気になってはいけないよ。　（日常会話で非常によく使われる口語表現です。）

言われたときの返し方

• Pardon, je ne voulais pas abuser.

  ごめん、調子に乗るつもりはなかったんだ。

• D'accord, je comprends. On s'arrête là.

  わかった、理解したよ。ここまでにしよう。

よくある間違い

• ✕ Il ne faut pas pousser la bouteille.

  ○ Il ne faut pas pousser le bouchon.

  「コルク栓（ブション）」を押すという固定表現のため、他の単語には置き換えられません。