Que souhaitez-vous privilégier dans ~ ?

意味

〜の中で、何を優先したいとお考えですか？

解説

相手が何を優先したいか確かめる表現。契約の各条件について、相手が特に重視する点を尋ねるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や契約交渉の場で使われます。顧客や取引先に対して、予算や納期などの諸条件のうち、何を最も重きを置いて進めたいか意向を丁寧に確認する表現です。相手を尊重するプロフェッショナルな響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Quelle est votre priorité dans ce projet ?

  このプロジェクトにおける優先事項は何でしょうか？　（名詞を使って直接的に最優先事項を尋ねる表現です。）

• Qu'est-ce qui est le plus important pour vous dans ce contrat ?

  この契約の中で、何がお客様にとって最も重要ですか？　（より平易で分かりやすい標準的な聞き方です。）

• Que préférez-vous mettre en avant dans cette négociation ?

  この交渉において、何を前面に出したいとお考えですか？　（強調したい点やアピールしたい点を聞くニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Nous souhaitons avant tout respecter les délais de livraison.

  何よりもまず納期の遵守を優先したいと考えております。

• Le plus important pour nous reste la qualité du service.

  私たちにとって最も重要なのは、やはりサービスの品質です。

よくある間違い

• ✕ Que priorisez-vous dans... ?

  ○ Que souhaitez-vous privilégier dans... ?

  動詞 prioriser も通じますが、ビジネスでは privilégier の方が上品で好まれます。