Je ne suis pas d'accord avec l'idée que ~.

Je ne suis pas d'accord avec l'idée que ~.のイラスト

意味

私は〜という考えには賛成しない

解説

ある意見や考えに反対する表現。日常で相手の意見に同意しないことを穏やかに伝え、理由や代案を続けやすくする

例文

Je ne suis pas d'accord avec l'idée que les enfants doivent travailler.

私は子どもが働くべきだという考えには賛成しない。

Je comprends, mais je pense qu'ils doivent rester enfants un peu plus longtemps.

わかるけど、私は子どもはもう少し子どもでいるべきだと思う。

使う場面・ニュアンス

ふつう議論や日常会話で、相手の意見そのものを頭ごなしに否定せず、「その考え方には賛同しかねる」と客観的に反対を表明する場面で使います。自分の立場を穏やかかつ明確に伝えられるため、その後に自分の意見や理由を述べる展開に適しています。

言い換え・似た表現

  • Je ne partage pas cet avis.

    私はその意見を共有しません。　（より改まった響きで、知的な印象を与える表現です。）

  • Je ne suis pas vraiment d'accord.

    私はあまり賛成ではありません。　（本当に同意していないわけではないと柔らかくぼかす表現です。）

  • Je vois les choses différemment.

    私は違った見方をしています。　（反対と言うよりも、別の視点を持っていることを強調します。）

言われたときの返し方

  • Pourquoi pensez-vous cela ?

    どうしてそう思われるのですか？

  • Je comprends votre point de vue.

    あなたのおっしゃる視点も理解できます。

よくある間違い

  • ✕ Je ne suis pas d'accord que ~.

    ○ Je ne suis pas d'accord avec l'idée que ~.

    「ある考え」に反対するときは前置詞や名詞を補う必要があります。

「Je ne suis pas d'accord avec l'idée que ~.」のよくある質問

Q. 後ろに続く動詞の法は何ですか？
接続詞のあとに続く動詞は、基本的に接続法を用います。「〜という考え」という不確実な内容や話し手が否定したい内容を受けるため、接続法を使うのが文法的に自然とされています。
Q. 人に対して直接反対するのと何が違いますか？
「あなたに反対」と直接言うよりも、「その考えには賛成しない」と表現するほうが角が立ちません。相手の人格ではなく議題そのものに焦点を当てられるため、冷静で建設的な議論を続けやすくなります。

このフレーズの単語を英語では

「Je ne suis pas d'accord avec l'idée que ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Je ne suis pas d'accord avec l'idée que ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ