Je doute de la représentativité de ~.
意味
解説
対象が全体を正しく代表しているか疑う表現。選挙結果などを評価し、そこから社会全体の意見を判断することに慎重な姿勢を示す。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧世論調査や選挙結果、アンケートなどの統計データについて議論する場面で使われます。知的な会話やビジネス、メディアの討論などで、提示された数値が社会全体の意見を正確に反映しているか慎重に疑うニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
Cet échantillon ne me semble pas représentatif.
このサンプルは代表性があるようには思えません。 （調査の標本に焦点を当てて客観的に指摘する表現です。）
On ne peut pas généraliser à partir de ces résultats.
これらの結果から一般化することはできません。 （結果の拡大解釈を戒める、より直接的な言い回しです。）
Je m'interroge sur la validité de ce sondage.
私はこの世論調査の妥当性に疑問を持っています。 （代表性だけでなく調査自体の正当性を問う表現です。）
言われたときの返し方
Pourtant, la méthode utilisée respecte les critères scientifiques.
ですが、使われた手法は科学的な基準を満たしていますよ。
C'est vrai, le taux de participation était très faible.
確かにその通りで、投票率が非常に低かったですからね。
よくある間違い
✕ Je doute la représentativité de ce sondage.
○ Je doute de la représentativité de ce sondage.
「〜を疑う」は前置詞「ドゥ」が必要です。直接目的語は取れません。
