Après réflexion, je vais finalement retenir ~.

意味

よく考えた結果、最終的に〜を採用することにする。

解説

よく考えた末、採用する案を決めたと伝える表現。複数の訳し方から一つを選んだことを、落ち着いて報告する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや共同作業の場で、複数の選択肢や提案を比較検討した末に最終的な決定を伝える際に使います。同僚や取引先に対して、熟考したうえでの前向きで理性的な判断であることを落ち着いたトーンで示せます。

言い換え・似た表現

• Tout compte fait, je choisis cette option.

  あれこれ考えた結果、この選択肢を選びます。　（日常会話でもよく使われる少しくだけた表現です。）

• Après mûre réflexion, j'ai décidé d'opter pour cette proposition.

  熟考の末、この提案を採用することに決めました。　（よりフォーマルで、重みを持たせた決定を伝える表現です。）

• Finalement, nous allons retenir votre idée.

  最終的に、あなたのアイデアを採用することにします。　（主語を私たちにしてチーム全体の決定として伝える形です。）

言われたときの返し方

• Très bien, c'est un excellent choix.

  了解しました、とても素晴らしい選択だと思います。

• Parfait, nous allons avancer dans ce sens.

  承知しました、その方向で進めましょう。

• C'est noté, merci pour votre retour.

  かしこまりました、ご返信ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Après penser, je vais retenir cette idée.

  ○ Après réflexion, je vais retenir cette idée.

  前置詞のあとに動詞原形を置くのではなく、思考を表す名詞を用います。