~ néglige toutefois ~.

意味

〜は、それでも〜を十分に考慮していない。

解説

それでも別の問題を十分に考慮しないと述べる。相手の見方を認めつつ、政策や経済の影響が及ばない側面を示す表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧議論や論文、ビジネスの場で、相手の主張や一定の成果を認めつつも、見落とされている重要な課題を指摘する際に使います。知的な対話で用いられ、批判を和らげながら論理的に反論するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Cette approche sous-estime cependant un point essentiel.

  このアプローチは、しかしながら本質的な点を過小評価しています。　（価値や影響を低く見積もっていると述べる表現です。）

• Ce plan omet néanmoins un aspect majeur.

  この計画は、それでもなお主要な側面を見落としています。　（完全に考慮から抜け落ちていることを強調します。）

• Il ne tient toutefois pas suffisamment compte de cette réalité.

  それでも、この現実を十分に考慮していません。　（配慮や考慮が不足していることを直接伝える定番表現です。）

言われたときの返し方

• C'est une remarque tout à fait juste, nous devons intégrer ce point.

  まったく正当なご指摘です。その点を取り入れる必要がありますね。

• En effet, mais nous avons dû faire des choix prioritaires.

  確かにおっしゃる通りですが、優先順位をつけて選択せざるを得ませんでした。

よくある間違い

• ✕ négliger de + 名詞（例: néglige de cet aspect）

  ○ négliger cet aspect（直接目的語を取る）

  動詞 négliger は名詞を直接取ります。前置詞 de を続けるのは後ろに不定詞が来る場合です。