Cette question soulève un autre enjeu.

意味

この問題は別の論点を浮かび上がらせる。

解説

この問題が別の論点を浮かび上がらせる。論説で議論を次の観点へ進める、やや改まった表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学術論文や討論、ビジネスの会議などで用いられる表現です。一つの論点から関連する別の重要課題へと議論を論理的に展開させる際に役立ちます。知的でやや改まった響きを持ち、相手に対して客観的な視点を促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Ce point fait apparaître un autre problème.

  この点は別の問題を浮かび上がらせます。　（より平易で日常の会話でも使いやすい表現です。）

• Cette question met en lumière une autre difficulté.

  この問いは別の難点を浮き彫りにします。　（隠れていた問題に焦点を当てる響きがあります。）

• Cela renvoie à une autre problématique.

  それは別の問題群へとつながります。　（論文などで包括的な課題へ論を進める表現です。）

言われたときの返し方

• Absolument, c'est un point à ne pas négliger.

  その通りですね、見落としてはならない点です。

• En effet, abordons cet aspect dès maintenant.

  確かに、さっそくその側面について扱いましょう。

よくある間違い

• ✕ Cette question lève un autre enjeu.

  ○ Cette question soulève un autre enjeu.

  「問題を提起する」には単なる lever ではなく soulever を用います。