Je fonde mon avis sur ~.

意味

私は〜を根拠に自分の意見を述べます。

解説

何かを根拠に意見を述べる。会議など改まった場で、判断のよりどころを示す表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議、プレゼンテーション、学術的な議論など、改まった場で用いられます。同僚や取引先、専門家に対して、単なる主観ではなく確かなデータや事実に基づいた意見であることを強調し、説得力を持たせたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• Je base mon opinion sur ces données.

  私はこれらのデータに基づいて意見を述べています。　（日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な表現です。）

• Mon point de vue s'appuie sur cette étude.

  私の見解はこの研究に基づいています。　（研究や証拠をよりどころにする客観的なニュアンスです。）

• D'après ces faits, j'estime que c'est possible.

  これらの事実から判断して、可能だと私は考えます。　（結論を導く推論のニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

• C'est un argument tout à fait solide.

  それは非常に説得力のある根拠ですね。

• Pouvez-vous nous en dire plus sur ces éléments ?

  その要素についてもう少し詳しく教えていただけますか。

よくある間違い

• ✕ Je fonde mon avis par ces chiffres.

  ○ Je fonde mon avis sur ces chiffres.

  基礎や根拠を表す動詞では、前置詞はパルではなくシュールを使います。