soutenir

「soutenir」の例文例文

「soutenir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Deux piliers en bois soutiennent le toit de la maison.

  2本の木の柱が家の屋根を支えています。

• 中級（B1〜B2）

  Le candidat doit soutenir sa thèse devant un jury à la fin du mois.

  その志願者は月末に審査員の前で論文の口頭試問を受けなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Plusieurs économistes soutiennent que la réduction des dépenses publiques pourrait freiner la reprise.

  複数の経済学者が、歳出削減は景気回復の足を引っ張る可能性があると主張しています。

• 日常会話

  Ne t'en fais pas, quoi qu'il arrive, je te soutiendrai toujours.

  心配しないで、何があってもいつでもあなたの味方だから。

「soutenir」の意味ごとの使い方

• 励ます他動詞

  Je vais soutenir mon frère avant son examen.

  試験の前に兄を励ますつもりです。

• 後押しする他動詞

  Mes parents vont soutenir mon projet.

  両親は私の計画を後押ししてくれる。

• 支える他動詞
• 支援する他動詞

  Nous allons soutenir cette association.

  私たちはこの団体を支援するつもりです。

「soutenir」の使い方使い方

• soutenir quelqu'un

  誰かを支える

  Je veux soutenir ma sœur dans les moments difficiles.私はつらい時に妹を支えたい。

• soutenir un projet

  プロジェクトを支援する

  Nous voulons soutenir un projet pour notre quartier.私たちは地域のためのプロジェクトを支援したい。

• soutenir financièrement

  金銭的に支援する

  La ville peut soutenir financièrement ce projet.市はこのプロジェクトを金銭的に支援できます。

「soutenir」とよく一緒に使う語

• soutenir une équipe　チームを応援する
  （équipe：チーム）
• soutenir un ami　友達を支える
  （ami：友達）
• soutenir un candidat　候補者を支持する
  （candidat：候補者）
• soutenir moralement　精神的に支える
  （moralement：道徳的に）
• soutenir une proposition　提案を支持する
  （proposition：提案）

「soutenir」の類義語との違い類義語との違い

soutenir: 困っている人を助けて力になる
aider: 困っている人の問題を手伝って解決する
encourager: 人に元気や自信を与える
défendre: 人や考えを守って攻撃や批判に立ち向かう
supporter: 嫌なことや不快な状態を我慢する

「soutenir」のフランス語での定義フランス語での定義

Maintenir quelque chose en place ou affirmer et défendre une opinion, une personne ou une position.

「soutenir」のよくある間違い

• ✕ Je soutenrai mon ami.

  ○ Je soutiendrai mon ami.

  「支えるつもりだ」と未来のことを言うとき、「soutenir」は不定詞の語尾をそのまま使わず、未来形では「soutiendr-」になります。

• ✕ J'ai souteni mon ami.

  ○ J'ai soutenu mon ami.

  複合過去で「支えた」と言うとき、「soutenir」の過去分詞は規則的な「souteni」ではなく「soutenu」になります。