commune

「commune」の例文例文

「commune」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'habite dans une belle commune près de la mer.

  私は海の近くの美しい自治体に住んでいます。

• 中級（B1〜B2）

  Pour inscrire votre enfant à l'école, vous devez vous adresser aux services de la commune.

  子どもを学校に登録するには、自治体の窓口に問い合わせる必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  Face au dépeuplement rural, plusieurs communes voisines ont décidé de fusionner afin de mutualiser leurs services publics.

  過疎化に直面し、公共サービスを共有するために合併を決める近隣自治体もいくつか見られます。

• 日常会話

  Tu as vu les décorations de Noël installées par la commune ?

  自治体が飾ったクリスマスのイルミネーション、もう見た？

「commune」の意味ごとの使い方

• 自治体

  La commune soutient les associations locales.

  自治体は地域の団体を支援している。

• 町

  Cette petite commune accueille un marché chaque samedi.

  この小さな町では毎週土曜日に市場が開かれる。

• 村

  Cette commune compte seulement deux cents habitants.

  この村の人口はわずか二百人です。

「commune」の使い方使い方

• le maire de la commune

  市町村の市長

  Le maire de la commune a annoncé une nouvelle bibliothèque.市町村の市長は新しい図書館について発表した。

• le conseil municipal de la commune

  市町村の議会

  Le conseil municipal de la commune a voté le budget annuel.市町村の議会は年間予算を採決した。

• la rénovation de la commune

  市町村の再開発

  La rénovation de la commune a amélioré les rues du centre.市町村の改修工事で中心部の通りが改善された。

「commune」とよく一緒に使う語

• la mairie de la commune　市町村役場
  （mairie：市役所）
• le maire de la commune　市町村の市長
  （maire：市長）
• les habitants de la commune　市町村の住民
  （habitant：住民）
• la population de la commune　市町村の人口
  （population：人口）
• le territoire de la commune　市町村の領域
  （territoire：地域）
• une commune voisine　近隣の市町村
  （voisin：隣人）
• une commune rurale　農村部にある市町村
  （rural：田舎の）
• la fusion de communes　市町村の合併
  （fusion：融合）
• la commune de résidence　居住地の市町村
  （résidence：住まい）
• administrer une commune　市町村を運営する
  （administrer：管理する）

「commune」の類義語との違い類義語との違い

commune: 地図上で区切られた最小の行政区画で、住民の生活に関わる行政サービスを行う自治体を指す。
mairie: 住民の行政手続きや証明書の発行などを行う市役所の建物や窓口を指す。
ville: 人口や施設が多く、商業や公共サービスが集まる大きな町や都市のまとまりを指す。
village: 人口が少なく、規模が小さくて生活が中心の小さな集落を指す。
municipalité: 市町村としての行政を行う組織や機関全体を指す。

「commune」のフランス語での定義フランス語での定義

La commune correspond à une municipalité, c'est-à-dire une entité locale (ville, village, hameau) dotée d'un conseil municipal et d'une mairie.

「commune」のよくある間違い

• ✕ Le commune est responsable de la collecte des déchets.

  ○ La commune est responsable de la collecte des déchets.

  「commune」は女性名詞なので、単数では男性冠詞「le」ではなく女性冠詞「la」を使います。日本語には名詞の性の区別がないため、冠詞を取り違えやすいです。