Après la pluie, le beau temps.

意味

辛い時期の後には良いことがある

解説

苦しい時期の後に物事が好転することを表す。諺めいた言い回しで励ましや忍耐を促す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう落ち込んでいる友人や同僚を励ます際によく使われます。日本語の「雨降って地固まる」や「やまない雨はない」に近く、困難な状況に直面している相手へ『今は辛くても必ず良い時が来るよ』と希望を持たせる前向きなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Tout finit par s'arranger.

  最後にはすべてうまくいきます。　（日常会話で非常によく使われる、より直接的な慰めの言葉です。）

• Il y a toujours de l'espoir.

  いつでも希望はあります。　（希望そのものに焦点を当てた、真面目で温かみのある表現です。）

• Chaque nuage a une lueur d'espoir.

  どんな雲の向こうにも光があります。　（英語の表現に由来する、やや文学的でおしゃれな言い回しです。）

言われたときの返し方

• Oui, j'espère que tu as raison.

  ええ、あなたの言う通りだといいな。

• Merci pour tes encouragements, ça me touche.

  励ましてくれてありがとう、心に沁みます。

よくある間違い

• ✕ Après la pluie vient le beau temps.

  ○ Après la pluie, le beau temps.

  動詞を補いたくなりますが、ことわざとしては動詞を置かず名詞を並べる形が決まり文句です。