Nous actons le point suivant.

意味

次の点を合意事項として確認する。

解説

交渉で決まった事項を一つ正式に認める表現。価格や契約期間など、譲れない条件を最終的に確定する場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス交渉や重要な会議の場で、クライアントや取引先に対して使用します。議論を重ねた末に価格や契約期間などの重要条件がまとまった際、後戻りできない正式な合意事項として記録・確定させるフォーマルで厳格なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Nous validons le point suivant.

  次の点を承認いたします。　（内容を承認・確定する一般的な表現です。）

• Nous prenons note du point suivant.

  次の点を留意いたします。　（合意というより事実を認識したニュアンスです。）

• Nous entérinons cet accord.

  この合意を正式に承認いたします。　（より法的な効力や公式性を強調する表現です。）

言われたときの返し方

• Parfait, c'est bien noté de notre côté également.

  承知いたしました。私どもの方でもそのように記録いたします。

• Très bien, nous pouvons passer au point suivant.

  結構です。では次の論点に進みましょう。

よくある間違い

• ✕ 日常会話で約束を確定する際に Nous actons... を使うこと

  ○ C'est d'accord / C'est noté などを使う

  動詞 acter は公的な記録や確認を伴うビジネス表現のためです。