pleinement

「pleinement」の例文例文

「pleinement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Je suis pleinement d'accord avec toi.

  あなたに完全に賛成です。

• 中級（B1〜B2）

  Profitez pleinement de vos vacances au bord de la mer.

  海辺での休暇を心ゆくまで楽しんでください。

• 上級（C1〜C2）

  Ce nouvel accord commercial répond pleinement aux exigences du marché international.

  この新しい通商協定は、国際市場の要求を十分に満たしている。

• 日常会話

  Tu es pleinement satisfaite de ton nouveau logement ?

  新しい住まいにはすっかり満足してる？

「pleinement」の使い方使い方

• faire pleinement confiance

  完全に信頼する

  Nous faisons pleinement confiance à cette équipe.私たちはこのチームを完全に信頼している。

• pleinement responsable

  全面的に責任がある

  Elle est pleinement responsable de cette décision.この決定については、彼女が全面的に責任を負っている。

「pleinement」とよく一緒に使う語

• profiter pleinement de la vie　人生を存分に楽しむ
  （profiter：楽しむ）
• vivre pleinement le présent　今を精いっぱい生きる
  （vivre：生きる）
• participer pleinement à la discussion　議論に積極的に加わる
  （participer：参加する）
• comprendre pleinement les enjeux　課題を完全に理解する
  （comprendre：理解する）
• apprécier pleinement le paysage　景色を存分に味わう
  （apprécier：感謝する）
• assumer pleinement les conséquences　結果を全面的に引き受ける
  （assumer：責任を取る）
• être pleinement conscient de la situation　状況を十分に意識している
  （conscient：意識している）
• être pleinement satisfait de sa décision　自分の決定に完全に満足している
  （satisfait：満足している）

「pleinement」の類義語との違い類義語との違い

pleinement: 行為や気持ち、理解が欠けるところなく十分に満たされている状態。
complètement: 不足や残りがまったくなく、物事が完全に終わっている状態。
totalement: 程度が極めて大きく、少しの余地もない状態。
entièrement: 一部ではなく全体に及んでいる状態。
parfaitement: 欠点や誤りがなく、理想に近い状態。

「pleinement」のフランス語での定義フランス語での定義

Adverbe qui marque l'accomplissement total d'une action ou la pleine conscience d'un fait.

「pleinement」のよくある間違い

• ✕ Je lui fais pleinement de confiance.

  ○ Je lui fais pleinement confiance.

  「完全に信頼する」という日本語からはフランス語の前置詞が分からないため「de」を入れやすいですが、「faire confiance」は「de」なしで使います。

• ✕ Elle est pleinement de responsable.

  ○ Elle est pleinement responsable.

  「全面的に責任がある」という日本語には「de」に当たる語がなく、「responsable de」の形を混同して「de」を前に置きやすいですが、ここでは「responsable」をそのまま置きます。