私はむしろ〜を選びたい

Je retiendrais plutôt ~.のイラスト

例文

Je retiendrais plutôt la traduction au présent.

私はむしろ現在形を使った訳を選びたい。

Oui, elle restitue mieux le sens du texte original.

はい、そのほうが原文の意味を正確に伝えられます。

解説

複数の表現から、より適切なものを選ぶ。自分の判断を柔らかく示しながら、訳語の選択を提案する場面で使う。

「Je retiendrais plutôt ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

↑ TOPへ