Je m'attends à ce que ~.

意味

私は、〜と予想しています。

解説

今後起こる現象を予測する表現。社会の動きについて自分の見通しを伝える、やや改まった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や知的な議論の場で、今後の社会情勢や市場の動き、プロジェクトの展開について自身の見通しを述べる際に使われます。単なる思いつきではなく、一定の根拠や文脈に基づいた個人的な予測を、落ち着いたトーンで相手に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Je prévois que la situation va s'améliorer.

  事態は好転すると予測しています。　（計画やデータに基づいた、より客観的な見通しを示します。）

• Je pense que cela va arriver bientôt.

  それはもうすぐ起きると思います。　（日常会話で最もよく使われる、平易で一般的な表現です。）

• Il est à prévoir que les prix vont augmenter.

  物価の上昇が予測されます。　（主語を特定せず、より客観的で改まった響きになります。）

言われたときの返し方

• C'est en effet une possibilité à envisager.

  確かに考慮すべき可能性ですね。

• Qu'est-ce qui vous fait penser cela ?

  どうしてそう思われるのですか？

よくある間違い

• ✕ Je m'attends à ce que le train arrivera à l'heure.

  ○ Je m'attends à ce que le train arrive à l'heure.

  接続詞のあとに続く節の動詞は、直説法ではなく接続法にする必要があります。