Pour ce terme, on pourrait retenir ~ ou ~.

意味

この語については、〜か〜と訳してもよい。

解説

この語について、採用できそうな訳し方を二つ挙げる。文脈に合う方を選ぶ前提の、控えめな提案に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧翻訳の共同作業や語学の授業、専門用語の検討会議などでよく使われます。同僚や共同作業者に対し、特定の単語の訳語候補を2つ提示する場面に適しています。条件法を用いることで断定を避け、相手に選んでもらう前提の控えめな提案ができます。

言い換え・似た表現

• Pour ce mot, on peut proposer ~ ou ~.

  この単語については、〜か〜を提案できます。　（直説法現在形を使っており、少し前向きで率直な提案です。）

• On pourrait traduire ce terme par ~ ou ~.

  この用語は、〜または〜と訳せるかもしれません。　（動詞「翻訳する」を使い、訳出に焦点を当てた表現です。）

• Il serait possible de retenir ~ ou ~.

  〜か〜を採用することも可能でしょう。　（非人称構文を使うことで、より客観的で改まった響きになります。）

言われたときの返し方

• Le premier choix me semble plus adapté au contexte.

  最初の選択肢のほうが文脈に合っているように思われます。

• Les deux conviennent très bien.

  どちらも非常によく合っていますね。

よくある間違い

• ✕ Pour ce terme, on pourrait retenir ~ et ~.

  ○ Pour ce terme, on pourrait retenir ~ ou ~.

  両方を同時に使うわけではなく、どちらかを選ぶ提案のため接続詞はまたはを用います。