finalement

「finalement」の例文例文

「finalement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Nous restons finalement à la maison ce soir.

  私たちは今夜、結局家に残ることにします。

• 中級（B1〜B2）

  J'ai cherché mes clés partout et je les ai finalement trouvées dans ma poche.

  鍵をあちこち探したけれど、結局自分のポケットの中に見つかりました。

• 上級（C1〜C2）

  Après plusieurs mois d'âpres négociations, les deux entreprises ont finalement signé un accord de partenariat stratégique.

  数か月に及ぶ厳しい交渉の末、両社は最終的に戦略的提携協定に署名した。

• 日常会話

  Tu viens avec nous ou pas, finalement ?

  結局、君は私たちと一緒に来るの、来ないの？

「finalement」の意味ごとの使い方

• 最終的に

  Le directeur a finalement accepté le plan.

  責任者は最終的にその計画を受け入れた。

「finalement」の使い方使い方

• dire finalement oui

  結局はいと言う

  Après quelques minutes, il a dit finalement oui à la proposition.数分後、彼はその提案に結局はいと言った。

• être finalement arrivé

  結局到着する

  Après le retard du train, nous sommes finalement arrivés.電車が遅れた後、私たちは結局到着した。

「finalement」とよく一緒に使う語

• j'ai finalement compris　結局わかった
  （comprendre：理解する）
• j'ai finalement décidé　結局決めた
  （décider：決める）
• j'ai finalement accepté　結局受け入れた
  （accepter：受け入れる）
• il est finalement arrivé　彼は結局到着した
  （arriver：着く）
• elle a finalement réussi　彼女は結局成功した
  （réussir：成功する）
• on a finalement trouvé　結局見つけた
  （trouver：見つける）

「finalement」の類義語との違い類義語との違い

finalement: 出来事や思考の経過を踏まえて最終的に到達する結論や結果を示す副詞（結局）。
au final: 話の終わりや結論として最終的な結果を示す口語表現で、結局という意味になる。
en fin de compte: 複数の要素や経過を考慮した末に出る最終的な判断や結果を示す語で、結局を意味する。
en définitive: 最終的な結論や判断を示すやや堅い語で、結果としてそうなることを表す。

「finalement」のフランス語での定義フランス語での定義

Adverbe qui marque l'aboutissement d'une évolution ou d'un raisonnement et indique le résultat final, proche de «au final».

「finalement」のよくある間違い

• ✕ Il a finallement dit oui.

  ○ Il a finalement dit oui.

  英語では「finally」の「l」が2つありますが、フランス語の「finalement」では「l」を1つだけ書きます。