Mon accord n'est pas requis pour ~.

意味

私の同意は、〜には必要ありません。

解説

自分の同意は必要ないと伝える。改まった表現で、手続きや行為に自分の許可が不要だと説明するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公的な手続きにおいて、相手から判断や承認を求められた際に使います。ルール上、自分には決定権や関与する権限がないことを、客観的かつきっぱりと伝える改まったニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Vous n'avez pas besoin de mon accord pour cela.

  それについて、私の同意を得る必要はありません。　（日常的で柔らかく、相手に配慮した表現です。）

• Mon accord n'est pas nécessaire.

  私の同意は必要ありません。　（少し簡潔で、一般的な場面でも使いやすい表現です。）

• Mon accord n'est pas obligatoire dans ce cas.

  この場合、私の同意は義務付けられていません。　（規則や契約上、必須ではないと強調する表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci pour cette précision.

  承知いたしました、ご説明ありがとうございます。

• Très bien, je vais donc avancer sans vous déranger.

  わかりました、それではご迷惑をおかけせずに進めます。

よくある間違い

• ✕ Mon accord n'a pas besoin pour cela.

  ○ Mon accord n'est pas requis pour cela.

  「主語＋必要とする」の構文になり、同意自体が主語にはできません。