tournure

「tournure」の例文例文

「tournure」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le match prend une mauvaise tournure.

  試合雲行きが怪しくなってきた。

• 中級（B1〜B2）

  Le conflit entre les deux voisins prend une tournure inquiétante.

  隣人同士の対立は不穏な展開を見せている。

• 上級（C1〜C2）

  L'évolution de la crise économique actuelle dépendra largement de la tournure que prendront les négociations commerciales.

  現在の経済危機の推移は、通商交渉がどのような展開をたどるかに大きく左右されるだろう。

• 日常会話

  J'aime pas du tout la tournure que ça prend.

  この成り行き、なんだか嫌な予感がするよ。

「tournure」の意味ごとの使い方

• 表現

  Cette tournure est fréquente dans les articles de presse.

  この表現は新聞記事でよく使われる。

• 言い回し

  Cette tournure rend le texte plus vivant.

  この言い回しは文章をより生き生きとしたものにする。

• 口調

  La tournure de ses remarques semblait particulièrement ironique.

  彼の発言の口調は特に皮肉なものに思えた。

「tournure」の使い方使い方

• prendre une tournure

  成り行きになる

  La réunion a pris une tournure inattendue après la pause.休憩の後、会議は予想外の展開になった。

• la tournure des événements

  出来事の成り行き

  La tournure des événements a changé après l'annonce.発表の後、出来事の成り行きが変わった。

「tournure」とよく一緒に使う語

• la tournure des événements　出来事の成り行き
  （événement：出来事）
• prendre une tournure　成り行きになる
  （prendre：取る）
• une tournure inattendue　思いがけない成り行き
  （inattendu：意外な）
• une tournure favorable　好ましい成り行き
  （favorable：好意的な）
• une tournure dramatique　劇的な成り行き
  （dramatique：劇的な）
• une tournure de phrase　文の言い回し
  （phrase：文）
• une tournure élégante　洗練された言い回し
  （élégant：上品な）

「tournure」の類義語との違い類義語との違い

tournure: 出来事の進み方とそれがどの方向に終わるかを表す語。
développement: 出来事や状況が時間とともに進んで形や様子を変えていくことを表す語。
évolution: ゆっくりとした変化や変わり方が続くことを表す語。
cours: 出来事や話の進行の流れや段取りを指す語。
issue: 出来事や問題が終わるときの結果や結末を表す語。

「tournure」のフランス語での定義フランス語での定義

Évolution d'une affaire ou d'un événement, considérée sous l'angle de la direction générale ou du tournant qu'elle prend.

「tournure」のよくある間違い

• ✕ Les discussions ont pris un tournure sérieuse.

  ○ Les discussions ont pris une tournure sérieuse.

  日本語には名詞の性による違いがないため迷いやすいですが、「tournure」は女性名詞なので「un」ではなく「une」を使います。