~ marque un tournant dans ~.

意味

〜は〜における転機となります。

解説

決定的な変化を示す。社会現象が新たな段階に入ったと述べる、やや改まった表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ニュース報道、論文、ビジネスのプレゼンテーションなどでよく用いられます。歴史的な出来事や技術革新、政策転換などによって、状況が決定的に新しい段階へ移ったことを客観的かつ格調高く述べる場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Cet événement constitue un tournant décisif pour le secteur.

  この出来事は、この業界にとって決定的な転換点となります。　（「決定的な転換点を構成する」というより強調された硬い表現です。）

• Cette décision marque une rupture avec le passé.

  この決定は、過去との決別を意味します。　（これまでの流れを断ち切るというニュアンスが強くなります。）

• Cela ouvre un nouveau chapitre dans notre histoire.

  これは私たちの歴史に新たな章を開くものです。　（前向きな変化を強調する、やや比喩的で文学的な表現です。）

言われたときの返し方

• En effet, nous entrons dans une nouvelle ère.

  確かに、私たちは新しい時代に入りつつありますね。

• Tout à fait, les conséquences vont être considérables.

  おっしゃる通りです、その影響は極めて大きいものになるでしょう。

よくある間違い

• ✕ Cela fait un tournant dans l'histoire.

  ○ Cela marque un tournant dans l'histoire.

  「転換点をなす」という比喩的な表現には動詞 marquer を用いるのが自然です。