Cette position se justifie notamment par ~.

意味

この立場は、とりわけ〜によって正当化される。

解説

この立場を特に正当化する根拠を示す。政策上の結論を利点や予測される効果で裏づける、論理的で改まった表現だ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学術論文、公的なレポート、ビジネスの戦略会議などで用いられます。自らの主張や組織の公式見解について、最も強力な根拠や理由を論理的かつ説得力を持って説明したい場面に適した、非常に硬い表現です。

言い換え・似た表現

• Ce choix s'explique principalement par...

  この選択は主に〜によって説明されます。　（正当化よりも原因や背景の説明に重点を置く表現です。）

• Cette posture est motivée avant tout par...

  この姿勢は何よりも〜を理由としています。　（動機や主観的な意図を強調するニュアンスを持ちます。）

• Cet arbitrage repose notamment sur...

  この判断はとりわけ〜に基づいています。　（複数の選択肢を比較検討して下した決断に使います。）

言われたときの返し方

• L'argument est tout à fait recevable.

  その論拠は十分に受け入れられます。

• C'est un point de vue défendable, mais d'autres facteurs entrent en jeu.

  主張としては成り立ちますが、他の要因も関係してきます。

よくある間違い

• ✕ Cette position est justifiée à cause de...

  ○ Cette position se justifie par...

  「原因」を表す表現を使うと、否定的な響きが生じるため不自然です。