~ connaîtra probablement ~.

意味

〜はおそらく〜を経験するだろう。

解説

将来の政治や経済の変化を予測する表現。断定を避け、起こる可能性が高いという見方を述べる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ニュースやビジネスの会議などで、政治情勢や経済動向の先行きを予測する際によく使われます。客観的な分析に基づきつつも断定を避け、高い確率で変化や事態が起きるだろうという慎重な見解を伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• Le pays va probablement traverser une crise.

  その国はおそらく危機を経験するでしょう。　（近接未来を使い、事態がより差し迫っている響きがあります。）

• Le secteur devrait connaître une forte croissance.

  その分野は力強い成長を経験するはずです。　（条件法を使って推測を示し、やや控えめな確信度を表します。）

• L'économie connaîtra sans doute des difficultés.

  経済はおそらく困難を経験するでしょう。　（副詞を変えた表現で、確信の度合いは同等です。）

言われたときの返し方

• C'est en effet le scénario le plus plausible.

  確かにそれが最もありそうなシナリオですね。

• Tout dépendra de l'évolution de la situation.

  すべては状況の進展次第でしょう。