Je défends une politique de ~.の意味・使い方・例文

意味

政策への支持を明確に示す表現。公の議論で自分の立場を述べる、やや改まった言い方。

Quelle politique proposez-vous pour réduire les inégalités ?

どのような政策を提案しますか。

Je défends une politique de redistribution des revenus.

私は、所得の再分配を進める政策を支持します。

丁寧政治や社会問題に関する議論、職場の会議、面接などで、自分が支持する方針を明確に主張する際に使います。単に好むだけでなく「擁護・推進する」という強い意志がこもった、やや改まった表現です。

Je soutiens une politique de rigueur.
私は緊縮政策を支持します。　（擁護するというより、賛同・後押しするニュアンスです。）
Je suis en faveur d'une politique écologique.
私は環境政策に賛成です。　（客観的に賛成の立場であることを示す落ち着いた言い方です。）
Je prône une politique d'ouverture.
私は開放政策を提唱します。　（みずから積極的に推奨・主張する、より硬い表現です。）

Quels sont vos arguments principaux ?
主な論拠は何ですか。
Je comprends votre point de vue, mais j'ai des réserves.
お考えは分かりますが、私には少し懸念があります。
C'est en effet une approche très convaincante.
確かにとても説得力のあるアプローチですね。