Au nom du ~, je suis d'accord.

意味

私は〜を代表して賛成します。

解説

誰かの代理で賛成を示す表現。会議や商談で代表して同意を伝えるときに使う、ややかしこまった言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や公の場で、欠席した上司やチーム全体を代表して合意を伝える際に使います。個人的な意見ではなく組織や他者の総意として賛成していることを示し、やや改まったフォーマルな響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• En tant que représentant de l'équipe, j'approuve cette décision.

  チームの代表として、この決定を承認します。　（より公的で責任ある立場を強調した表現。）

• Au nom de mon responsable, je donne mon accord.

  上司に代わりまして、同意いたします。　（特定の人物から委任された同意を示す表現。）

• Nous sommes d'accord.

  私たちは賛成です。　（その場にいる複数人の同意を簡潔に伝える表現。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est bien noté.

  ありがとうございます、承知いたしました。

• Parfait, nous pouvons donc avancer.

  素晴らしいです、それでは進めましょう。

よくある間違い

• ✕ Pour le nom du groupe, je suis d'accord.

  ○ Au nom du groupe, je suis d'accord.

  「〜を代表して」という意味では、前置詞は「プール」ではなく「オ」を用います。