Déposez ~ dans la boîte prévue à cet effet.

意味

〜を所定の箱に入れる。

解説

書類を指定の箱に入れるよう案内する表現。窓口で提出方法を丁寧に指示するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧市役所や郵便局などの窓口、あるいは建物の受付などで使われます。係員が来訪者に対して、書類やカード類を専用の回収箱へ投函するよう丁寧に案内する場面に適した表現です。張り紙などの掲示文としてもよく見かけます。

言い換え・似た表現

• Mettez-le dans la boîte ici.

  こちらの箱に入れてください。　（日常的で簡潔な口頭の指示です。）

• Veuillez glisser le document dans l'urne.

  書類を投票箱（専用箱）へお入れください。　（隙間から滑り込ませる動作を促す丁寧な表現。）

• Merci de déposer votre dossier dans le bac prévu.

  所定の受け皿に書類をご提出ください。　（書類トレーなどに置くよう促す掲示向け表現。）

言われたときの返し方

• D'accord, c'est fait. Merci.

  わかりました、入れました。ありがとうございます。

• Dans cette boîte bleue, c'est bien ça ?

  この青い箱で合っていますか？