Qu'est-ce qui vous amène à le penser ?

Qu'est-ce qui vous amène à le penser ?のイラスト

意味

そうお考えになるのはなぜですか？

解説

相手がそう考える理由をたずねる表現。相手の意見の根拠を丁寧に確かめるため、議論や意見交換で使う。

例文

Je crois que les bibliothèques restent indispensables. Qu'est-ce qui vous amène à le penser ?

私は、図書館は今でも欠かせないと思います。そう考えるのはなぜですか？

Parce qu'elles donnent un accès gratuit à l'information et favorisent les échanges dans le quartier.

無料で情報に触れられ、地域の人が交流できる場所だからです。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や議論、公の対談などで、相手の意見や判断の根拠を丁寧に確かめたいときに使います。「なぜ？」と直接的に問いただすのではなく、「何がその考えに至らせたのか」と客観的な理由を尋ねるため、相手を身構えさせずに真意を引き出せます。

言い換え・似た表現

  • Pourquoi pensez-vous cela ?

    なぜそうお考えなのですか？　（標準的でストレートに理由を尋ねる表現です。）

  • Pour quelle raison pensez-vous cela ?

    どのような理由でそうお考えですか？　（理由そのものに焦点を当てた改まった言い回しです。）

  • Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

    どうしてそう思うの？　（友人や同僚相手に使えるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

  • C'est en observant les résultats récents.

    最近の結果を見ているからです。

  • Plusieurs éléments me font penser cela.

    そう考える要素がいくつかあるからです。

よくある間違い

  • ✕ Pourquoi vous le pensez ?

    ○ Pourquoi le pensez-vous ?

    改まった場面の疑問文では、主語と動詞の倒置を行うのが自然で適切です。

「Qu'est-ce qui vous amène à le penser ?」のよくある質問

Q. なぜ「なぜ」を使わないのですか？
直接「なぜ」と聞くと、詰問されているような圧迫感を与えることがあります。「何がその考えに導いたのか」と主語を事柄にすることで、角を立てずに客観的な事実や背景を聞き出せます。
Q. 文中の「le」は何を指していますか？
この代名詞は、相手が直前に述べた意見や考えの内容全体を指しています。日本語の「そう」に相当し、同じ内容を繰り返さずに「そう考える」と言い表す役割を持ちます。

「Qu'est-ce qui vous amène à le penser ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ