~ reconfigure en profondeur ~.

意味

〜が〜を大きく作り変える。

解説

ある現象が別のものを大きく変える。社会や文化の変化が制度・関係・習慣を根本的に変える影響を、やや硬めに述べる表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ニュース解説やビジネス、学術的な議論などで使われる知的な表現です。テクノロジーの台頭や法改正などが、社会構造や人々の生活様式を根本から劇的に変化させる影響力を、客観的かつ論理的に説明したい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• L'intelligence artificielle transforme profondément notre société.

  人工知能は私たちの社会を深く変容させています。　（より一般的で、幅広く日常的にも使われる平易な表現です。）

• Cette crise bouleverse de fond en comble notre mode de vie.

  この危機は私たちの生活様式を根本から覆しています。　（混乱や急激な激変をより強調した強いニュアンスです。）

• Le télétravail redéfinit les relations professionnelles.

  在宅勤務は仕事上の関係性を再定義しています。　（枠組みや概念そのものを作り直す知的なニュアンスです。）

言われたときの返し方

• En effet, nous assistons à un tournant historique.

  おっしゃる通り、私たちは歴史的な転換期に立ち会っていますね。

• Absolument, et il va falloir s'adapter rapidement.

  まったくその通りですね、早急に適応していく必要があります。

よくある間違い

• ✕ changer en profondeur と常に混同してしまうこと

  ○ 文脈に合わせて reconfigurer と changer を使い分ける

  changer は単に変わることですが、reconfigurer は構造自体が再編されるニュアンスを持ちます。