pousser

「pousser」の例文例文

「pousser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il faut pousser ce bouton pour ouvrir la porte.

  ドアを開けるにはこのボタンを押さなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  La curiosité l'a poussé à explorer ce vieux quartier de la ville.

  好奇心に駆られて、彼は街の古い界隈を探索することにしました。

• 上級（C1〜C2）

  La hausse continue des matières premières a poussé l'entreprise à revoir l'ensemble de sa stratégie budgétaire.

  原材料費の継続的な高騰を受けて、その企業は予算戦略全体の再検討を余儀なくされました。

• 日常会話

  Ne me pousse pas, je fais de mon mieux !

  せかさないでよ、これでも全力を尽くしているんだから！

「pousser」の意味ごとの使い方

• 促す他動詞

  Le professeur pousse les élèves à lire.

  先生は生徒たちに読むよう促す。

• 成長する自動詞

  Les fleurs poussent bien au soleil.

  花は日なたでよく成長する。

• 押す他動詞

「pousser」の使い方使い方

• pousser la poussette

  ベビーカーを押す

  Elle pousse la poussette dans le parc.彼女は公園でベビーカーを押す。

• pousser un chariot

  台車を押す

  Nous poussons un chariot au magasin.私たちは店で台車を押す。

「pousser」とよく一緒に使う語

• pousser la porte　ドアを押す
  （porte：ドア）
• pousser une voiture　車を押す
  （voiture：車）
• pousser un chariot　台車を押す
  （chariot：カート）
• la graine pousse　種が芽を出す
  （graine：種）
• pousser un vélo　自転車を押す
  （vélo：自転車）

「pousser」の類義語との違い類義語との違い

pousser: 手や体で物を前や奥に動かすために力を加える動作
appuyer: 指や手でボタンやパネルを押して作動させる動作
bousculer: 人にぶつかって押して動かす動作
presser: 物を強く押して形を変える動作
encourager: 人を励まして行動を後押しする

「pousser」のフランス語での定義フランス語での定義

Appliquer une force sur quelque chose pour le déplacer ou, au sens figuré, inciter quelqu'un ou provoquer une croissance.

「pousser」のよくある間違い

• ✕ Ce professeur me pousse de travailler.

  ○ Ce professeur me pousse à travailler.

  「働くよう促す」という日本語だけでは前置詞を選べないため「de」としやすいですが、人に行動を促す「pousser」は「à travailler」とします。

• ✕ Je poussé la chaise.

  ○ J'ai poussé la chaise.

  日本語の「椅子を押した」には助動詞に当たる語がないため省きやすいですが、過去の「pousser」は「j'ai poussé」の形にします。