Je pourrais envisager ~ si ~.

意味

〜ことは、〜なら検討してもよいです。

解説

条件付きで提案を検討する表現。会議で慎重な賛成を示し、実行に必要な条件を相手に伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や交渉の場で、取引先や同僚に対して使います。相手の提案にすぐ全面同意するのではなく、条件が整えば前向きに検討するという慎重な姿勢を、角を立てずに伝える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Je serais prêt à l'envisager à condition que vous acceptiez cela.

  それを受け入れてくださるなら、前向きに検討する用意があります。　（より意欲的ですが、条件付きである点を明確にします。）

• Ce serait envisageable si nous trouvions un accord.

  合意に達するのであれば、検討の余地はあります。　（主語を「それ」にして客観的で柔らかい響きにします。）

• On pourrait y réfléchir si les délais sont prolongés.

  期限が延長されるのであれば、検討してもよいでしょう。　（主語を代名詞にして、ややくだけた柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• Très bien, quelles seraient vos conditions exactes ?

  承知いたしました。具体的な条件をお聞かせいただけますか？

• Merci pour cette ouverture, nous allons voir ce qui est possible.

  ご検討ありがとうございます。何が可能か確認してみます。

よくある間違い

• ✕ Je peux envisager cela si vous accepteriez.

  ○ Je pourrais envisager cela si vous acceptiez.

  接続詞の後の節には条件法ではなく半過去形を使います。