Je nuance donc ma position sur ~.

意味

ですから、私は〜についての立場を少し修正します。

解説

反論を受けて自分の立場を少し修正する表現。政策や経済をめぐる討論で、相手の指摘を認めつつ、主張を弱めたり調整したりするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧議論や会議などで相手からの妥当な反論や指摘を受けた際に使います。完全に意見を撤回するのではなく、相手への配慮を示しながら自分の主張のトーンを弱めたり、条件を付け加えたりして柔軟に調整する大人のニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Je modère un peu mes propos sur ce point.

  この点について発言を少し控えめにします。　（表現の強さを和らげるニュアンスです。）

• J'apporte une nuance à mon point de vue.

  私の見解に補足を加えさせていただきます。　（微修正や限定条件を加える丁寧な表現です。）

• Je revois légèrement ma position.

  立場を少し見直します。　（修正のニュアンスがよりはっきり伝わります。）

言われたときの返し方

• Merci d'avoir pris en compte ces éléments.

  これらの点を考慮してくださりありがとうございます。

• C'est effectivement une approche plus équilibrée.

  確かにそちらのほうがよりバランスの取れた見方ですね。

よくある間違い

• ✕ Je change donc ma position sur ce point.

  ○ Je nuance donc ma position sur ce point.

  changerは全面的な変更を意味し、修正や緩和とは響きが異なります。