Le problème de ~ a pris de l'ampleur.

意味

〜の問題が大きくなった。

解説

問題の規模や影響が広がったと伝える表現。社会問題の深刻化を報告するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうニュース報道やビジネスの会議、公の議論などでよく使われる表現です。単に問題が発生しただけでなく、事態が深刻化したり影響範囲が社会全体に拡大したりした状況を客観的に報告する際に適しています。

言い換え・似た表現

• Le problème de ~ s'est aggravé.

  〜の問題が悪化した。　（規模よりも深刻さや質の悪化を強調します。）

• Le problème de ~ a pris de l'importance.

  〜の問題が重要性を増した。　（関心や優先度が高まったニュアンスです。）

• Le problème de ~ s'est étendu.

  〜の問題が拡大した。　（地理的・範囲的な広がりを指します。）

言われたときの返し方

• Il est urgent de trouver une solution.

  早急に解決策を見つける必要がありますね。

• C'est en effet devenu très préoccupant.

  確かにとても心配な状況になってきましたね。

よくある間違い

• ✕ Le problème est devenu plus grand.

  ○ Le problème a pris de l'ampleur.

  「大きくなった」を直訳すると不自然で、規模の拡大には定型表現を使います。