Le phénomène se vérifie notamment chez ~.

意味

この現象は、とりわけ〜に見られる。

解説

この現象が特定の集団に特に見られることを示す。論説で具体例を挙げ、観察結果を述べる硬めの表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学術論文やビジネスレポート、討論番組などでデータや観察結果を分析する場面で使われます。特定の傾向が特定のグループに顕著に当てはまることを、客観的かつ論理的に説明する硬いニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Cette tendance s'observe particulièrement chez les jeunes.

  この傾向は、特に若者の間に観察されます。　（日常的な議論でもよく使われる自然な表現です。）

• Le phénomène est particulièrement visible parmi cette population.

  その現象は、この層の間でとりわけ顕著です。　（目に見えてわかりやすいことを強調します。）

• Ce constat est particulièrement vrai dans ce cas précis.

  この指摘は、まさにこの事例に当てはまります。　（客観的な事実や指摘が当てはまることを示します。）

言われたときの返し方

• En effet, les chiffres le confirment.

  おっしゃる通り、数値もそれを裏付けていますね。

• Quelles en sont les causes principales selon vous ?

  あなたのお考えでは、主な要因は何でしょうか？

よくある間違い

• ✕ Le phénomène vérifie chez...

  ○ Le phénomène se vérifie chez...

  「確認される、当てはまる」という意味では再帰代名詞のセが必要です。