Je peux donner mon accord sous réserve de ~.の意味・使い方・例文

意味

条件付きで同意できると伝える表現。相手の案をそのまま受け入れず、変更や調整を求める場面で使う改まった言い方。

この予算案に賛成していただけますか。

Je peux donner mon accord sous réserve de quelques modifications.

いくつかの修正を条件に、同意できます。

丁寧ビジネス交渉や契約の場面で、相手の提案を基本的には受け入れつつも、特定の条件や修正を付け加えたいときに使います。上司や取引先に対して用いる、非常に改まったフォーマルなニュアンスを持つ表現です。

D'accord, à condition que nous signions le contrat.
契約を結ぶことを条件に、同意します。　（日常会話からビジネスまで幅広く使える自然な表現です。）
Je suis prêt à accepter, pourvu que le délai soit respecté.
納期が守られるのであれば、受け入れる用意があります。　（少し改まった響きで、相手への前向きな姿勢を強調します。）
J'accepte avec certaines réserves.
いくつかの留保付きで受け入れます。　（条件の詳細をこれから提示したいときに便利な表現です。）

✕ Je peux donner mon accord sous la condition de son accord.
○ Je peux donner mon accord à condition qu'il accepte.
「条件付きで」は sous réserve de または à condition que を用います。