mutation

「mutation」の例文例文

「mutation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon père attend sa mutation.

  父は転勤の辞令を待っています。

• 中級（B1〜B2）

  Après cinq ans dans cette agence, il a enfin accepté une mutation à l'étranger.

  この支店で5年間勤めた後、彼はついに海外赴任を受け入れました。

• 上級（C1〜C2）

  La direction des ressources humaines a mis en place un dispositif d'accompagnement pour les cadres concernés par une mutation interne.

  人事部は、社内異動の対象となる管理職向けに支援制度を導入しました。

• 日常会話

  Tu as des nouvelles pour ta mutation ?

  転勤の件、何か進展はあった？

「mutation」の意味ごとの使い方

• 変異

  Une mutation génétique peut rendre une plante résistante à une maladie.

  遺伝子の変異によって、植物が病気に強くなることがある。

「mutation」の使い方使い方

• obtenir une mutation

  転勤を受ける

  Il va obtenir une mutation à Marseille l'an prochain.彼は来年、マルセイユへ転勤することになる。

• demander une mutation

  転勤を希望する

  Paul a demandé une mutation pour réduire son temps de trajet.ポールは通勤時間を短くするために転勤を希望した。

• mutation professionnelle

  人事異動

  Cette mutation professionnelle lui permettra de changer de secteur.この人事異動によって、彼は担当分野を変えられる。

「mutation」とよく一緒に使う語

• demander sa mutation　転勤を希望する
  （demander：頼む）
• obtenir une mutation　転勤を認めてもらう
  （obtenir：得る）
• mutation professionnelle　職務上の異動
  （professionnel：プロの）
• mutation interne　社内異動
  （interne：内部の）
• mutation géographique　地域をまたぐ転勤
  （géographique：地理的）
• mutation génétique　遺伝子の変異
  （génétique：遺伝的）
• mutation spontanée　自然に起きた変異
  （spontané：自然な）

「mutation」の類義語との違い類義語との違い

mutation: 会社や役所で正式な手続きにより働く場所や担当が変わり、通勤や生活が変わる移動。
transfert: 公式の決定で別の勤務先や部署へ移る移動。
déménagement: 住む場所や荷物を別の家に移して生活の場を変えること。
déplacement: 短期間に出張や用事で別の場所へ行くこと。

「mutation」のフランス語での定義フランス語での定義

Procédure de ressources humaines par laquelle un employé est assigné à une nouvelle affectation ou à un nouveau poste, généralement à l'initiative de l'employeur.

「mutation」のよくある間違い

• ✕ Il a obtenu un mutation à Lyon.

  ○ Il a obtenu une mutation à Lyon.

  「mutation」は女性名詞なので「une」を使いますが、日本語には名詞の性とそれに合わせる冠詞の区別がないため「un」と間違えやすいです。