Il faut mettre en relation ~.

意味

〜を関連づける必要がある。

解説

複数の論点を関連づける必要を示す。論説で、別々に見える事柄の関係を示すときに使う改まった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧論文やレポート、ビジネスの会議などで、一見すると無関係に見える複数のデータや論点を結びつけて分析したいときに使います。客観的かつ論理的に議論を展開する改まったニュアンスを持ち、書き言葉や知的なプレゼンテーションに最適です。

言い換え・似た表現

• Il faut lier ces deux éléments.

  これら2つの要素を結びつける必要があります。　（より直接的で簡潔な表現です。）

• Il convient d'établir un lien entre ces faits.

  これらの事実の間に関連性を見出すのが適切です。　（より形式的で論文に適した硬い表現です。）

• Il faut rapprocher ces données.

  これらのデータを突き合わせて比較する必要があります。　（対比や照合のニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• En effet, le lien entre les deux me semble évident.

  確かにおっしゃる通り、両者のつながりは明白に思えます。

• Tout à fait, cela permettra d'avoir une vision plus globale.

  その通りですね、そうすればより全体的な視野が得られます。