Tu as entendu dire que ~ ou que ~ ?

意味

〜とか、〜だと聞いた？

解説

二つの内容のどちらを聞いたか確かめる表現。街の掲示や案内放送の内容について、相手が聞き取った情報を照会するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル駅や空港などの構内アナウンスがよく聞き取れなかった際に、同行した友人や同僚に確認する場面で使います。二者択一の形で「〜と言っていた？それとも〜？」と相手の理解を照会できます。日常的で親しい間柄の会話に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Tu as compris que le train était annulé ou qu'il avait du retard ?

  電車が運休だって分かった？それとも遅延してるってこと？　（単に聞いたかではなく理解できたかを尋ねる表現です。）

• Ils ont dit que c'était fermé ou qu'on pouvait entrer ?

  閉まっていると言っていましたか？それとも入れると？　（主語を「彼ら（アナウンス等）」にして尋ねる形です。）

• Vous avez entendu dire que le musée était fermé ou qu'il ouvrait plus tard ?

  美術館が休みだとお聞きになりましたか？それとも遅れて開館すると？　（相手に対して丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• J'ai plutôt compris que le train était retardé.

  どちらかといえば電車が遅れていると聞き取りました。

• Je n'ai pas bien entendu non plus, désolé.

  私もよく聞き取れませんでした、ごめんなさい。

• Le deuxième ! Ils ont dit qu'il ouvrait à dix heures.

  二番目のほうです！十時に開くと言っていました。

よくある間違い

• ✕ Tu as entendu dire que ~ ou ~ ?

  ○ Tu as entendu dire que ~ ou que ~ ?

  二つの文節を並列する場合、接続詞の「que」を省略せず繰り返すのが自然です。