Nous sommes prêts à assouplir ~.

意味

私たちは〜を緩和する用意がある。

解説

条件の一部を緩和する用意があると伝える表現。交渉で譲歩を示すが、全面的な同意ではない。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの契約交渉や労働条件の話し合いなどで使われます。相手の要望に対して一定の歩み寄りを見せつつも、全面降伏ではなく調整の余地を残す大人の対応として適しています。前向きな妥協の姿勢を示す表現です。

言い換え・似た表現

• Nous sommes disposés à assouplir nos conditions.

  私たちは条件を緩和する用意がございます。　（より改まった響きでビジネス文書向きです。）

• Nous pouvons faire des concessions sur ce point.

  この点に関して私たちは譲歩できます。　（譲歩することをより率直に伝える表現です。）

• Nous envisageons d'alléger les règles.

  私たちは規則を緩和することを検討しています。　（確定ではなく検討段階であることを示します。）

言われたときの返し方

• Nous apprécions votre effort et aimerions en discuter.

  ご配慮に感謝いたします。ぜひ詳細を話し合いたいです。

• Quelles conditions pourriez-vous précisément modifier ?

  具体的にはどの条件を変更していただけますか。

よくある間違い

• ✕ Nous sommes prêts d'assouplir...

  ○ Nous sommes prêts à assouplir...

  「準備ができている」の意味では前置詞 à を用います。près de だと「〜しそうだ」になります。