Il suffit de citer ~ pour réfuter cette thèse.

意味

この主張に反論するには、〜を挙げるだけで十分だ。

解説

この主張には、反例を挙げれば十分に反論できる。根拠を一つ示して相手の主張を退ける、やや改まった表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学術的な議論やディスカッション、論文の執筆などで相手の意見に反論する際に使われます。決定的な反例や具体例を1つ挙げるだけで相手の論拠を崩せるときに用いる、論理的で少し硬い改まった表現です。

言い換え・似た表現

• Un simple exemple suffit pour démonter cet argument.

  この議論を論破するには、単に一つの例を挙げるだけで十分です。　（より批判的で、相手の論理を崩すニュアンスが強まります。）

• Pour contredire cette idée, il n'y a qu'à mentionner...

  その考えを否定するには、〜に言及するだけでいいのです。　（日常会話でも使える、ややくだけた口語的な言い方です。）

• L'exemple de... permet à lui seul de rejeter cette affirmation.

  〜の例だけで、この主張を退けることができます。　（文章語的で、書き言葉として非常に洗練された響きです。）

言われたときの返し方

• Cet exemple ne constitue qu'une exception à la règle.

  その例は、規則に対する単なる例外にすぎません。

• Certes, mais cela ne remet pas en cause l'ensemble de mon raisonnement.

  確かにそうですが、私の論理全体が崩れるわけではありません。